У Мукачеві, де розташоване одне з найбільших ромських поселень України з понад 15 тисячами мешканців, сформувалася незвична мовна ситуація. Більшість жителів у повсякденному спілкуванні користуються угорською мовою, а не ромською.
За оцінками місцевого активіста Ґашпара Горвата, ромською мовою володіють максимум 3–5% населення поселення. Він пояснює це історичними причинами: територія була угорською, і багато родин розділилися, причому частина залишилася в Угорщині. Це не сприяло розвитку ромської мови в громаді.
Люди здебільшого вловлюють окремі фрази або згадують мову з дитячих років, але практично не користуються нею в повсякденному житті. Мовні навички втрачають навіть представники старшого покоління.
«Не є мені з ким говорити по-циганському… Там, у Мукачеві, вже нема ромської мови. Воно все вимерло», — розповідає місцева жителька Агнета.
Спроби вернути мову
Деякі мешканці намагаються розвернути ситуацію. Олександр, чия мати походила з ужгородських ромів, наголошує на брак мовного середовища і пропонує відкрити спеціалізовану ромську школу для дітей та дорослих.
Читайте нас у Telegram
Підписатися
Ґашпар Горват уже розпочав реалізацію подібної ініціативи. Він шукає педагогів для запуску мовних факультативів у громаді. Активіст уже отримав підтримку меценатів, готових фінансувати проєкт.
Сам Горват вивчає ромську мову під керівництвом Ради Каландії, яка переїхала з Вугледара на Донеччині. Коли жінка оселилася в Мукачеві, відсутність ромської мови в побуті її здивувала настільки, що вона навіть засумнівалася, чи справді це роми.
У світі налічується понад 60 ромських діалектів, у межах України побутує понад 15. Ромська мова має офіційний статус мови, яка перебуває під загрозою вимирання.




