Збірка творів Олени Пчілки
У Волинському національному університеті імені Лесі Українки в понеділок, 3 березня презентували 12-томну збірку творів Олени Пчілки. До зібрання увійшли поезія, проза, літературна критика, публіцистика, роботи з фольклористики та етнографії, мемуари та переклади авторства видатної письменниці та громадської діячки.
На презентації побувала кореспондентка Район.Луцьк.
Багатотомник побачив світ з нагоди 175-річчя від дня народження Олени Пчілки, який відзначали у 2024 році. На презентації були присутні народна депутатка Ірина Констанкевич, заступник голови Волинської обласної ради Григорій Пустовіт, заступниця голови Луцької міської ради Ірина Чебелюк, виконувач обов’язків ректора Волинського національного університету Анатолій Цьось, викладачі, студенти, упорядники та редактори, які працювали над тим, щоб ця збірка побачила світ.
На презентації збірки
Робота над 12 томами розпочалася ще у 2022 році, філологи та мовознавці працювали над збіркою більше двох років.
За словами доктора філологічних наук, професора, завідувача кафедри ВНУ Сергія Романова, Олена Пчілка була незручна для колоніального режиму, тому за часів Російської імперії, а згодом радянської влади її твори не видавали.
З часу смерті письменниці, за майже 100 років не було багатотомних видань її спадщини. Видавали переважно художні твори, в той час, як її літературний доробок дуже значний.
«У свідомості багатьох вона була переважно в статусі матері Лесі Українки. І чомусь, на жаль, просто дитячої письменниці. Її присутність в культурному ландшафті України була дуже скромна. В Україні встановили лише один пам’ятник цій великій жінці, саме в Луцьку», – додав він.
За словами професора, проректора з навчальної роботи та рекрутації Волинського національного університету Юрія Громика, який був редактором 10 томів збірки, 80% текстів авторства Олени Пчілки не друкували ніколи, або лише раз ще за її життя. Дослідникам довелося працювати з архівними матеріалами та сформувати архів цифрових копій текстів Олени Пчілки.
Презентація 12 томів робіт Олени Пчілки
Презентація збірки у ВНУ
Працівники музейних та архівних установ відгукувалися на прохання дослідників.
«Всупереч всім труднощам, пов’язаним із війною, ми отримували цифрові копії. Дуже приємно, що наукові та архівні установи Болгарії та Чехії частину архівних матеріалів нам надали безоплатно», – розповів Юрій Громик.
У виданні зберегли мову письменниці, зокрема фонетику, лексику, а також особливості літературного мовного стандарту того часу. Над виданням працювали 16 науковці, зокрема: Юрій Громик, Сергій Романов, Вікторія Сірук, Анна Щвець, Валентина Прокіп, Ольга Яблонська, Марія Моклиця, Олена Пашук, Ірина Щукіна.
У першому томі видання зібрані поетичні твори, туди ввійшли й шість великих поем.
«Її поему «Гетьман Дорошенко», присвячену козацьким часам та Руїні, буквально зібрали з окремих фрагментів. Ми відновили максимально цей текст», – розповів Сергій Романов.
У другий том увійшла проза – повість «Товаришки» та 21 оповідання, незавершені твори. Третій та четвертий томи містять драматичні твори для дорослих та дітей. За життя письменниці опублікували лише три драматичні твори з 14. У п’ятому – зібрані драматичні твори для дітей і юнацтва, у шостому – публіцистика та фейлетони, у сьомому – літературно-мистецька критика, рецензії, восьмий – містить спогади, літературні портрети, некрологи.
«В центрі восьмого тому перебуває сама Олена Пчілка. А ще в цих текстах є її рідні, сучасники. Це особливий том, який варто всім прочитати», – розповів Сергій Романов.
У дев’ятому томі зібрали переклади та переспіви, у десятому – етнографічні та фольклористичні роботи, в одинадцятому та дванадцятому – листи. За словами Юрія Громика, багатотомник містить фотовкладки з портретами Олени Пчілки, світлинами її родини та сучасників. Крім того, там є фотографії її автографів та рукописів, написаних безпосередньо нею.
«Прошу кожного, хто візьме збірку до рук, звернути увагу на фото. Для нас вони особливі. Щоразу це інший папір. І були роки, коли Ольга Петрівна писала на дитячих зошитах, або взагалі на окремих аркушах паперу. Тобто були періоди матеріальної скрути. Ці світлини багато про що розповідають», – розповів Юрій Громик.
Окремі томи збірки містять 1000–1300 сторінок.
Велику збірку творів Олени Пчілки видали за кошти Волинського Національного університету.
Ірина Констанкевич на презентації збірки
Крім того, до видання творів Олени Пчілки долучилася жителька Канади, родина якої походить з Волині. Жінка свого часу заповіла частину заощаджень музею Лесі Українки при Волинському національному університеті.
«Відсотки з тих заощаджень пішли на оплату друку цього багатотомника», – розповів Юрій Громик.
Збірку надрукував видавничий дім «Бук Друк».
Нагадаємо, у 2020 році науковці ВНУ підготували повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах.
