Справка о несудимости — один из тех документов, о которых редко думаешь заранее, но который внезапно оказывается нужен «ещё вчера». Работа, карта побыту, гражданство, учёба, лицензия, участие в тендере — в Польше этот документ запрашивают довольно часто.
Разберёмся по шагам: что это за справка, где её получить и на что стоит обратить внимание, чтобы не тратить лишнее время и нервы.
Что такое справка о несудимости в Польше
Официально документ называется Zaświadczenie o niekaralności и выдаётся на основании данных Krajowy Rejestr Karny (KRK) — Национального реестра судимостей.
Проще говоря, это подтверждение того, что:
- у вас нет судимостей на территории Польши
или - указаны данные о судимостях, если они были
Важно: польская справка подтверждает статус именно в Польше, а не в других странах.
В каких случаях её требуют
Чаще всего справку о несудимости запрашивают для:
- оформления или продления карты побыту
- подачи на гражданство Польши
- устройства на работу (особенно в образовании, медицине, охране)
- получения лицензий и разрешений
- суда или официальных процедур
- учёбы и стажировок
Иногда справку требуют оригинал, иногда — присяжный перевод, а иногда и то и другое.
Где и как получить справку
1. Онлайн — самый удобный способ
Если у вас есть Profil Zaufany или ePUAP, справку можно заказать онлайн через сайт KRK.
Плюсы:
- не нужно никуда идти
- быстро
- электронный документ имеет такую же юридическую силу
Минус:
- подходит не всем, особенно если нет польского профиля доверия
2. Лично — через пункт KRK
Можно подать заявление лично в одном из пунктов Krajowy Rejestr Karny (обычно при судах).
Что понадобится:
- паспорт или карта побыту
- заполненное заявление
- оплата госпошлины
В некоторых случаях справку выдают в тот же день.
3. Через представителя
Если вы не можете прийти лично, справку можно оформить через доверенное лицо — при наличии доверенности.
Сколько это стоит
Ориентировочно:
- 20 zł — электронная версия
- 30 zł — бумажная версия
Цены могут немного отличаться в зависимости от способа подачи.
Срок действия справки
Формально срок действия не указан, но на практике:
- уженды принимают справку, выданную не старше 3–6 месяцев
- всегда лучше уточнять требования конкретного учреждения
Нужен ли перевод справки
Если справка подаётся:
- в польский уженд — перевод не нужен
- в иностранное учреждение — чаще всего требуется присяжный перевод
Важно помнить:
в Польше не существует нотариального перевода.
Официальные переводы выполняет только присяжный переводчик, и именно такие переводы принимаются.
Частые ошибки
- заказывают справку слишком рано — и она «протухает»
- приносят обычный перевод вместо присяжного
- путают справку из Польши и справку из страны гражданства
- не проверяют требования конкретного уженда
В итоге
Справка о несудимости в Польше — документ несложный, но требующий внимания к деталям.
Если заранее понимать, где её получать, в каком виде и для какой цели, процесс проходит быстро и без сюрпризов.
